Try to replace maven caching with explicit cache action

- name: Cache Maven packages
  uses: actions/cache@v4
  with:
    path: ~/.m2/repository
    key: ${{ runner.os }}-maven-${{ hashFiles('**/pom.xml') }}
    restore-keys: |
      ${{ runner.os }}-maven-